De kom i 50 moderskip
og tilbød jorden vennskap og avansert teknologi.
Da de var skeptiske til de besøkende,
infiltrerte Mike Donovan og Juliette Parrish dem
og oppdaget snart noen forbløffende hemmeligheter.
De frakter mat.
Motstandsbevegelsen er det eneste som står mellom oss
og de besøkende.
Vil du ha en gullfisk til?
Nei, takk. Jeg har fått nok.
- Av gullfisk? - Hva annet?
Er du helt sikker?
Premien går til seierherren.
Du var strålende i ettermiddag.
Å forføre meg var en genial idé.
Jeg vil bli belønnet, Diana.
Det kan du være sikker på.
Det er den andre tingen som imponerte meg ved deg, James,
ambisjonene dine.
Da må du også vite at jeg er lojal mot deg, Diana.
Det skal du også bli belønnet for.
Så lenge jeg husker prisen for å mislykkes?
Jeg elsker at du snakker om tortur.
Men la oss ikke kjede hverandre med diskusjoner om nederlag
når den egentlige grunnen til at vi er her, er å feire suksess.
Sant nok.
Slutors øyeblikk nærmer seg.
Og når krigskulen nærmer seg sitt fjerneste punkt fra jorden,
vil de brysomme bøndene på jorden bli beseiret en gang for alle,
og du og jeg kan møte vår skjebne sammen.
Sammen?
Mener du virkelig det?
Ville jeg lyve for deg, kjære?
Tror du meg nå?
Så langt så godt.
Du stoler mer på Philip enn jeg gjør.
Det er magefølelsen,
men det er alt jeg hadde, da jeg møtte broren hans Martin.
Bra dere kunne komme.
Kan ikke bli lenge, men jeg måtte snakke med dere.
Hva er det?
Det er ikke lett for meg å si dette,
men jeg vet det er det Martin ville gjøre.
Lederen planlegger en lynkrig
som helt vil knuse sørvestregionen.
Han har bestemt seg for å statuere et eksempel.
Lynkrig? Hvorfor har vi ikke hørt om dette fra andre kilder?
Fordi det er topphemmelig.
Lederens datastyrte krigskule
vil bli helt operativ innen 36 timer.
Og angrepet vil begynne.
Hva kan vi gjøre for å stoppe det?
Det er ikke mye tid.
Men om jeg klarer å lage en kopi av computerens angrepsplan,
kan dere kanskje hacke dere inn på krigskulens databanker
og forvirre den.
Bruke én computer til å sabotere en annen? Det er mye forlangt.
Særlig fordi vi ikke har noen computer.
Det er en på Vitenskapens grenser som kan virke.
Hvis vi kommer oss inn,
hvordan skal vi få noen til å jobbe på en slik computer?
Husk at Julie er i Fresno.
Men vi kan få tak i dr. Atkins.
Hvem er det?
En professor som jobbet for faren min.
Han var viktig i computerverdenen
før de besøkende svartelistet ham.
Han er en bra mann.
La oss prøve det.
Hvor raskt kan du gi oss planen?
Møt meg her i morgen ved daggry.
Jeg må gå nå.
Det er noe mistenkelig ved ham.
Vi må stole på ham. Vi har ikke noe valg.
Jeg vet ikke.
Vi satser livene våre på det.
La oss se om vi kan finne dr. Atkins mens vi ennå kan.
Kom igjen.
Sersjant, bilen der, sjekk den.
Jeg vil ikke etterlate kjøretøy
som kan bli tatt av motstandsbevegelsen.
Ja, sir.
Krigskamerater,
dette er en veldig spesiell dag.
Ikke bare feirer vi Slutor, da vår solstjerne er lengst unna jorden,
men vi feirer også fullføringen av krigskulen.
- Hør, hør. - Hør, hør.
Med krigskulen fullført,
vil lederen kunne overføre sin egen slagplan.
Så snart den er gjennomført, er jorden vår.
- Skål for den endelige seieren! - For seieren!
- Hør! - For seieren!
Og nå, da krigskulen blir installert i kontrollmodulen,
hilser jeg vår befalshavende offiser,
uten hans tilstedeværelse ville ikke noe av dette skjedd.
- Hør! - Hør, hør!
- Ja. - Ja.
Det er så spennende!
Det er det, Oswald. En feilfri erobringsplan skal gjennomføres.
James eliminerer nå den hackeren på jorden
som har brutt seg inn i hovedcomputeren vår.
Hvem bryr seg?
Jeg gleder meg til at krigen tar slutt. Kolonisering er så moro.
Du sikler bare etter
å kunne utføre de perverse eksperimentene dine på mennesker.
Naturligvis! Man må kunne praktisere vitenskapen sin.
Diana, vi er kalt til broen.
Lederens slagplan kommer.
Du er tidlig tilbake, James.
Vi har sjekket hele området,
og alle fangene har blitt flyttet til oppbevaringsområde tre.
- Og computeren? - Vi fant faktisk ingen computer.
Men vi ødela flere butikker i raidet,
og jeg har overvåket området uten en eneste rapport om mer forstyrrelse.
Men du har ikke bevis
for at den som har brutt seg inn i krigscomputeren vår, har blitt stoppet.
Nei. Ikke noe sikkert bevis.
Jeg er sikker på at James har gjort alt han kunne for øyeblikket.
Jeg prøver alltid å gjøre mitt beste, sir,
i alt jeg gjør.
Hør. Overføringen har begynt.
Det er noe fra jorden som forstyrrer mottaket vårt.
- Er overføringen uklar? - Ja, sir.
Det er som om noen har kommet seg inn på hovedcomputersystemet vårt.
Hackeren igjen!
Letingen din var mislykket, Diana.
Jeg har gjort mine menn klare for dette.
Akkurat nå peiler de seg inn på kilden til hackingen.
De vil bestemme stedet nøyaktig. Jeg går nå...
Gå.
Denne gangen skal vi ta ham, og han vil ikke se oss komme.
Atkins DELUXEMARKED JERNVARER
Vær så god. Fire og en dollar blir fem. Mange takk.
Kom hit igjen. Ha en god dag.
For en dust.
ENTER>KOMMUNIKASJONSGRENSESNITT
- Dette er fantastisk, Henry. - Jeg vil ikke gå så langt.
Kanskje.
Jeg har lært av de beste.
Vi snakker faktisk med computeren om bord i Moderskipet.
Jeg vet det.
La meg oversette for deg.
Vi må si fra til motstandsbevegelsen med det samme.
Tilgang til denne informasjonen kan være uvurderlig.
- Tror du virkelig det? - Absolutt.
Kunde.
Bli her. Jeg vil ikke miste forbindelsen.
Det er greit. Jeg kan koble meg til når jeg vil.
Og du tror vel ikke du kan drive denne butikken uten meg?
La oss gå og se hvem det er.
Hallo, doktor. Hei, Henry.
Hei, Mr. Og Mrs. Butler.
Hva kan vi gjøre for dere denne morgenen?
Jeg vil ha en boks tunfisk.
Jeg var redd du skulle spørre om det.
Vi venter fremdeles på forsendelsen.
- Når tror du... - Hvem vet?
Slik de besøkende patruljerer, kan det hende vi aldri får den.
Hva mener de vi skal spise?
Her. Vi har spart den til en spesiell kunde.
Nei, jeg kan ikke.
Vær så snill. Ta den. Den er på huset.
Du er veldig snill.
Ikke si det til noen.
Hele nabolaget kan komme hit.
Gud velsigne dere.
Bli her.
Hva er galt, pappa?
De besøkende. De kommer hitover.
Hva venter du på?
Nei, Henry, jeg blir ikke med deg.
Vi kan begge gjemme oss ute i...
Nei. Hør på meg.
Det er viktig at en av oss lever, at en del av familien vår overlever.
Gå nå. Gjem deg. Tar de meg, vil de ikke lete etter deg.
- Det er tullete, pappa. - Gå, Henry!
Dette er området hvor signalet ble rapportert.
Send ut mennene dine. Arrester alle som stritter imot.
Computeren må finnes og ødelegges.
Det er ikke tid. Gjør som jeg sier!
Henry.
Husk at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
- Nå. - Sett i gang.
Ikke stritt imot.
Ikke sulten?
Her. Ta denne. Jeg har to.
Forsiktig. Han er ikke frisk. Ikke skyv ham.
Sjekk denne bygningen.
Rundt på baksiden.
La oss gå. Kom igjen.
Dere skal få igjen. Jeg sverger, dere kommer ikke unna med dette.
Ja?
Takk.
Flere dårlige nyheter?
Det er Dianas tåpelige insistering på å la løytnant James ta denne hackeren.
- Har han mislykkes igjen? - For å si det mildt.
Lydia, før eller senere
vil slik inkompetanse påvirke ryktet ditt.
Philip, som spesialist i juridiske saker,
bør du bedre enn noen vite at Diana ikke er militærattaché.
Hennes feltstrategier ved jordoppdrag
er absolutte og ubestridelige.
Finn henne for meg! Nå!
Elle, melle, deg...
Jeg er redd det ikke er noe "fortelle".
Det er det beste jeg kunne klare i disse forholdene.
Ja, men åpenbart ikke bra nok.
Diana, det var på så kort varsel.
Hvordan kunne jeg vite du ville miste din interesse...
Vær så snill, ingen navn.
Vi vet begge hvem, ikke sant?
Jeg antar en av dem kan holde, i nødsfall.
Så du er fornøyd?
Selvsagt ikke. Jeg kjeder meg.
Disse svake mennene er ikke verdt min tid,
langt mindre min møye.
Jeg sa at jeg ikke ville forstyrres.
Unnskyld, Diana,
men Lydia ber om at du kommer til henne, umiddelbart.
Da kommer jeg.
Få dem vasket og oljet. Jeg velger senere.
Må du gjøre det?
Hvis du må spise søtsaker,
vær i det minste så høflig å ikke smatte.
Du er nøye på det.
Det er det bra jeg er. Se på dette.
Og?
En av de arresterte fra den mislykkede letingen var en dr. Atkins.
Han var professor i psykokybernetikk på Caltech University.
Hvis vi fremdeles får forstyrrelser,
er han åpenbart ikke mannen vi leter etter.
Da er det rart at han tilstår å ha hacket seg inn på computeren.
Ja, ganske rart.
Jeg foreslår at du får dr. Atkins hit opp til et avhør, straks.
Så snilt av deg å hjelpe oss, dr. Atkins.
Det er oppmuntrende å vite at frivillig arbeid
fremdeles fins blant ditt folk.
Hvorfor begynner du ikke?
Kan du ikke vise oss hvordan du kom inn på computerne våre?
INGEN ADGANG
Har du et problem, doktor?
Bare la meg få konsentrere meg.
Selvsagt.
Du vet vel hvordan du bruker denne maskinen?
Kanskje du ikke er skyldig i forbrytelsen du tilstod.
Nei, det var meg.
Jeg har koblet meg til computerne deres i månedsvis.
Du lyver.
Nei. Jeg har knekket kodene deres hundrevis av ganger.
Lureriet er over.
Fortell meg hvem som laget programmet.
Du vet svaret på spørsmålet mitt.
Jeg kjenner dine innerste tanker.
Du har ingen hemmeligheter.
Hvem prøver du å beskytte?
Jeg blir utålmodig, doktor.
Hvem er det?
Sønnen hans, hackeren.
Jeg skal varsle løytnant James med det samme.
Dette skjer med vitenskapsmennene våre.
Øglene stiller dem opp mot veggen, så dreper de dem.
Det kan ikke stemme. Jeg så ham forrige måned.
Dette har skjedd nylig. Jeg kan føle det.
Det var et angrep.
En mann og en gutt...
De besøkende tok med seg mannen.
Hvor?
Det kan jeg ikke si. Jeg er ikke sikker.
Jeg tror jeg kan komme meg inn her. Vi burde undersøke det.
Greit.
Gå ned og be Willie se opp for de besøkende.
- Ok. - Jeg går rundt til baksiden.
Stille! Opp med hendene.
Hvem er du?
Slipp våpenet, Henry.
Jeg skulle visst dere kommer i par.
- Kjenner du denne gutten? - Møt Henry Atkins.
Hvordan går det, Henry?
Vi må snakke med faren din.
Lykke til.
Hva mener du? Hvor er han?
De besøkende kom. Han fikk meg til å gjemme meg, og de tok ham med seg.
Men det er min feil.
- Hva er din feil? - De kom etter meg, ikke ham.
Hvorfor deg?
Kom, jeg skal vise dere.
Jeg går og henter Willie og Elizabeth.
For et par uker siden jobbet jeg på noe annet
da jeg snublet over koden til øglenes hovedcomputer.
Har du kommet deg inn på de besøkendes hovedcomputer? Flott.
Det tok meg en stund å lære besøkerspråk,
men nå er det enkelt å håndtere symbolene og kodene deres.
Hva gjør du?
Jeg er ikke helt sikker, men det må gjøre dem gærne.
- Ja? - Ja?
Hva får deg til å tro at de har lagt merke til det?
De tok med seg faren min.
Ikke bekymre deg. Vi får ham tilbake.
Patrulje med besøkende like bak meg.
- Hva med Elizabeth og Willie? - De kom seg unna.
Denne gangen vil de ikke dra tomhendt.
Vi må dra.
- Er den bærbar? - Selvsagt.
- Ta den med. - Her kommer de.
Jeg skyter så mye dekkild jeg kan.
Ta gutten. La oss løpe.
Du er gæren. Det er selvmord.
Bare ta computeren og ikke vær uforskammet.
Jeg må ikke høre på deg.
Vil du vedde? Kom igjen.
Ta det med ro. Det er en annen vei ut.
- Hvordan? - Se.
- Intelligent. - Kanskje for intelligent.
Jeg håper dere ikke er mørkeredd.
La oss gå.
Dette er flott.
Faren min er låst inne et sted, og dere tar kaffepause.
Donovan er ute og leter etter ham.
Til han kommer tilbake, ligger vi lavt.
Jeg vet det er tøft, Henry, men du må være tålmodig.
Jeg er tørst.
Jeg skal hente litt juice til deg.
Glem det.
Du er ganske flink til dette.
Alle kan spille videospill.
Det er bare mekanikk. Du må tenke raskere enn maskinen.
Ikke innbill dere noe.
Jeg vil ikke hjelpe dere før dere har fått faren min tilbake.
Jeg fant ham, eller stedet der de har ham.
Faren min? Hvor?
Han og naboene har blitt tatt til fange.
De er i et forlatt reparasjonsverksted
nær Hansen flyplass.
Ikke glem oss.
Bare en vanlig kveld.
Ja, jeg kunne virkelig trengt mer søvn.
Kom hit, Willie!
Hold vakt for oss her ute.
Ok, kom igjen.
Ta det med ro, alle sammen.
Jeg er i motstandsbevegelsen. Jeg tror dere har blitt reddet. Følg meg.
De skulle ha vært her nå.
De kommer.
Her kommer de.
Få dem ut herfra, Willie.
Hvor er han?
Vi hentet alle som var der inne.
Ja, alle. Bortsett fra faren min.
Dette er angrepsplanen,
laget og overført personlig av lederen vår.
Dere tror jeg setter opp en felle, ikke sant?
Gjør du det, har du et dødsønske.
Mitt eneste ønske er å se en slutt på blodbadet på denne planeten.
For å gjøre det må Diana, Lydia
og ormebolet deres på Moderskipet ødelegges.
Jeg håpet at denne leveransen
ville overbevise dere om at jeg kjemper med dere.
Med oss.
Hver del av invasjonen vil bli computerstyrt.
Den eneste måte den kan stoppes på, er med en computer.
Her er koordinatene for angrepspunktene
og den relative størrelsen på angrepsstyrkene.
Invasjonen vil begynne klokken 12.00 i dag.
Har dere tilgang til et sofistikert computersystem?
Vi har problemer med å finne en viss dr. Atkins,
en venn av Kyle.
Vet du hvor han er?
Ja.
Hvor?
Han er Dianas fange om bord på Moderskipet.
Hva har tatt så lang tid? Han har vært der inne i evigheter.
Tilbake fra et nytt feilslått oppdrag?
Hold kjeft.
Hva er i veien? Vanskelig å høre sannheten?
Sa Philip noe om faren hans?
Han blir holdt som fange på Moderskipet.
Det er virkelig flott.
Philip sa han ville gjøre alt han kunne.
Tror du jeg stoler på en forræderisk øgle?
Dere har vel ingen gode ideer om hvordan befri faren min,
men det har jeg.
Du skal ikke noe sted før vi sier det...
Mike.
Vi skal ikke svikte faren din.
Vi skal finne ham.
Hør her,
hvis jeg melder meg, lar de ham gå.
Du har ennå ikke tatt poenget.
Finner vi ikke noen som kan sabotere de besøkendes planer
er vi ferdige alle sammen.
Hva? Lkke prøv å gjøre meg til en helt.
Alt jeg vil, er å se faren min igjen.
Hør på meg, Henry.
Faren din ofret seg selv for deg.
Du må fortsette kampen.
Hvordan vet du det?
Jeg vet hvor stolt han var av deg.
Han hadde store forhåpninger til deg.
Ikke skuff ham.
Krigskulen har oppdaget
en uautorisert inntrenging i dens minnekomponenter.
Det er umulig.
Jeg skulle ønske det var sant.
Dette betyr at femtekolonnen har stjålet lederens slagplaner.
Lydia, du var sikkerhetssjef.
Vi har ingen bevis for at slagplanen har kommet i fiendehender.
Lederens plan har blitt kompromittert.
Jeg skal si fra til ham umiddelbart.
Jeg er redd det er for sent for det.
Så snart slagplanen har blitt iverksatt, kan de ikke stoppes.
Computeren vil ignorere alle nye input.
Invasjonen vil skje uansett, ugjenkallelig.
Her er listen over regionale computere
som kan trenge inn i krigskulen.
Doble vaktholdet rundt alle disse anleggene.
Skal bli med det samme.
Jeg skal sende James til Vitenskapens grenser-huset.
Det er det nærmeste og mest sannsynlige målet.
Forsikre deg om at han forstår hvor viktig oppdraget er.
VITENSKAPENS GRENSER
Greit, allviter. Hvor er computerne?
Øverste etasje.
Hvordan kommer vi oss dit?
Det er en heis i enden av denne gangen.
Kom igjen.
Velkommen, Mr. Donovan. Vi har ventet på deg.
Vi har gått i en felle.
La oss komme oss til heisen.
Døren vil ikke lukkes! Den står fast.
- Strømmen er borte. - Hva gjør vi nå?
Det er bare én ting å gjøre.
Sinnssykt.
Bli med meg.
Dere blir her.
Hvordan gjorde hun det?
Det skal jeg si når vi kommer ut herfra.
Elizabeth, kan du sende heisen ned igjen?
Ja. Men hvorfor?
Bare gjør det.
Det burde oppholde dem en stund.
Dere bør begynne å arbeide på computerne.
Kom hit, Willie.
Vi skal slåss mot James og guttene hans.
- Greit. - Kom igjen!
Dette er utrolig.
Kommer du?
La oss prøve her inne.
Denne.
Kom igjen. Gå!
Det er den grå ledningen.
Jeg trodde disse computerne var kompatible.
De kuttet strømmen, husker du ikke?
Elizabeth? Kan du...
Bare gjør ditt beste.
Glimrende.
Det kaller jeg kraft.
De er på vei.
Greit!
Kanskje du burde ta en kikk på dette.
Hva er det?
En rapport fra intern sikkerhet. Den kom i morges.
Vi prøver å finne forræderen
som er ansvarlig for tyveriet av lederens slagplan.
Beundringsverdig arbeid,
men det er for lite, for sent.
Uansett er rapporten interessant lesing.
Det virker som en av skiltvaktene besøkte rommet ditt i går kveld.
Jeg husker ikke noe slikt besøk.
Naturligvis ikke. Du var ikke der.
Samtidig som slagplanen ble stjålet fra computeren.
Må jeg minne dere på at en befalshavende offiser på Moderskipet
ikke må gjøre rede for hvor han er?
Særlig ikke for sine underordnede.
Eller mener dere at jeg er en del av femtekolonnen?
Selvsagt ikke, kommandør.
Det ville ført til at vi ble stilt for krigsrett.
Du er ikke langt fra det nå, Diana.
Det samme gjelder deg, Lydia.
Jeg har ordnet full etterforskning
av denne åpenbare mangelen på respekt for militær prosedyre.
Lederen vil ikke bli glad.
Det som gleder lederen, er seier, ikke ubesluttsomhet.
Det får vi se på.
Det er jeg sikker på vi vil.
Det var det. Nå kommer jeg ikke lenger. Jeg kan ikke stoppe angrepet.
Du kan ikke gi opp nå, Henry.
- Du ga opp faren min. - Det er opp til deg, Henry.
Du kan være en mann nå, og glemme ditt vesle raserianfall,
eller anfallet ditt kan fortsette mens alle vi og sørvestregionen
blir tilintetgjort for alltid.
Kom igjen.
Jeg setter pris på dette, men hvem er du?
Lkke bry deg med hvem jeg er.
Vi arbeider for femtekolonnen.
Han vil ta deg med tilbake til sønnen din og motstandsbevegelsen.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Det trenger du ikke, vi er på samme side.
Dere må skynde dere.
Hva gjør du?
Jeg har fått kontakt med krigskulen deres.
La meg få installere oversetterprogrammet for dette systemet.
VELLYKKET INNGANG
FORHOLD NORMALE
Slik ja!
Vent med applausen. Jeg har ikke funnet slagplanen ennå.
Her kommer de.
- Mange? - Ja, mange. Ta denne.
La oss kaste disse og trekke oss tilbake.
Kom igjen, la oss løpe.
Kom igjen.
Bra.
La oss løpe.
GRENSESNITT FOR SKYFIGHTERSTYRING
Banzai! Jeg kom meg nettopp inn på skyfighterstyringssystemet deres.
OMDIRIGERING>
Jeg kan visst omdirigere jagerne deres bare ved å snakke til krigskulen.
Gjør et forsøk. La oss se hva som skjer.
Se der. Jagerbataljonen vår blir kastet helt ute av kurs.
Hva skjer?
Det har vært totalt sammenbrudd i styringssystemet.
Planen... Den skulle være feilfri.
Philip hadde rett.
Kan du ikke gjøre noe?
Lkke se på meg. Du er militærgeniet.
Jeg sa dere skulle få igjen. Dere skulle ikke tullet med meg, dere skjellete...
Så dere det trekket? Så dere det?
Jeg tok jageren deres med et vrikk med håndleddet.
Showet kan begynne, øgler!
Hvordan går det?
Han har gått inn på styringssystemet.
Han har en hel flåte av skyfightere som flyr rundt i sirkler.
Ta den, drittsekker!
- Vi må komme oss ut. - Kom igjen, Henry.
- Bare ett slag til. - Nei, nå.
Denne er for faren min!
La oss dra. Tilbake til skogen.
La oss dra tilbake til skogen. Kom igjen.
- Henry! Hitover. - Pappa!
- Du har litt av en sønn. - Hva skjedde, Kyle?
Dr. Atkins, Henry har nettopp gjort deg stolt.
Han ødela et massivt angrep fra verdensrommet med en computer.
Uten ham, ville vi alle vært tilintetgjort.
Skulle ønske jeg kunne ta all æren.
Sannheten er at det var gruppearbeid.
Jeg vil ikke være festbrems,
men kan vi diskutere dette et annet sted?
Transporten venter, takket være de besøkendes femtekolonne.
Philip hjalp oss da vi trengte det.
Si at jeg beklager. Jeg skal aldri tvile på ham igjen.
Bedre lykke neste gang.
Subripped av Jajoss www.divxnorway.com